Traceability starts with naming. The team must know which file is original, which one is draft and which one was approved.
After a document action, request a change summary: removed content, replaced sections, extracted values and uncertain parts.
Store the approved result in the space instead of leaving it only in a personal downloads folder.